lunes, 1 de septiembre de 2014

¿Cómo se pronuncia en bereber? Las consonantes "falsas".

- Las llamamos así porque su grafía es idéntica en español y en bereber, pero representan sonidos diferentes en ambas lenguas.

- Son las consonantes /ʃ, h, ʒ, q, χ, z/, que se representan mediante las grafías «c», «h», «j», «q», «x» y «z», respectivamente.

- Las consonantes del subgrupo «c, j, z» se pronuncian como la «ch» de «chateau» 'castillo', la «j» de «bonjour» 'hola' y la «s» de «poison» 'veneno'. Es el subgrupo que llamaremos "afrancesado".

- Las consonantes del subgrupo «q, x» se pronuncian como las ﻕ 'qaf' y ﺥ 'xa' del árabe. Es el subgrupo que llamaremos "arabesco". Para articular la primera, tenemos que pronunciar el sonido [k] tapando la campanilla o úvula con el dorso de la lengua, es decir, desplazando hacia atrás el punto de articulación de [k]. La segunda se pronuncia como la «j» o «g» frente a «i, e» del español peninsular septentrional.

- La «h» se pronuncia como en inglés «hot» 'caliente'.

Si lo has entendido, dale a "me gusta". Si no, escribe tu comentario.