domingo, 7 de septiembre de 2014

¿Cómo se pronuncia en bereber? Curiosidades.

- Para facilitar el aprendizaje de la pronunciación, hemos establecido una serie de grupos fonémicos, los cuales hemos referido a través de un nombre "familiar":
  • Grupo 1: las vocales «a, i, u». Son 3.
  • Grupo 2: las consonantes "amables": «f, k, l, m, n, r, s, t». Son 8.
  • Grupo 3: las consonantes "fuertes": «b, d, g». Son 3.
  • Grupo 4: las consonantes (a) y semiconsonantes (b) "falsas", «c, h, j, q, x, z» y «w, y», respectivamente. Son 8, en total.
  • Grupo 5: las consonantes "desconocidas": «ɣ, ɛ». Son 2.
  • Grupo 6: las consonantes "somníferas": «ḍ, ṛ, ṣ, ṭ, ẓ». Son 5.
  • Grupo 7: las consonantes "abocinadas" «kʷ, gʷ, qʷ, xʷ». Son 4.
  • Grupo 8: las consonantes tensas: «bb, cc, dd, ff, gg, ggʷ, jj, kk, kkʷ, ll, mm, nn, qq, rr, ṛṛ, ss, ṣṣ, tt, ṭṭ, ww, xx, xxʷ, yy, zz, ẓẓ». Son 25.
  • Grupo 9: la consonante "patito feo": «ḥ». Sólo es 1.
- En consecuencia, el bereber posee al menos 59 fonemas. Decimos «al menos» porque este número puede variar dialectalmente debido a los préstamos léxicos introducidos por otras lenguas (como el árabe, el hausa, etc.), o a la inclusión de rasgos fonéticos distintivos que añaden expresividad a algunas palabras, como ocurre por ejemplo en «jju» 'oler bien', frente a «j̣j̣u» 'oler mal'.

- El bereber es una lengua muy rica en fonemas, a diferencia del español, que solamente posee 24 fonemas en su variante estándar, 23 en su variante moderna (hablantes yeístas) y 22 en algunos dialectos como el canario (hablantes que, además de ser yeístas, sesean).

- Rigurosamente, el español sólo comparte 15 fonemas con el bereber:
  • 2 vocales.
  • Las 8 consonantes del Grupo 2.
  • Las 3 consonantes del Grupo 3.
  • 1 consonante del Grupo 4: /x/, que equivale a la «j» del español estándar. Los hablantes canarios, en su lugar, comparten la /h/, que equivale a su «j» aspirada.
  • 1 consonante del Grupo 8: /r/, que equivale a la «rr» del español.
- A través del francés accedemos fácilmente a 4 fonemas del Grupo 4, representados bajo «c, j, z, ɣ». Dominaríamos 19 fonemas del bereber si, además del español, conociéramos esta lengua.

- A través del inglés accedemos fácilmente a 4 fonemas, representados por las grafías «a, h, w, y». Dominaríamos 23 fonemas del bereber si, además del español y el francés, conociéramos esta lengua.

- Y en el último lugar, por el hecho de resultar menos conocida para los hispanohablantes, a través del árabe accedemos fácilmente a 3 fonemas de los restantes, representados mediante las grafías «q, ɛ, ». A estos tres fonemas hay que añadir una gran parte del sistema fonológico bereber restante, ya que el árabe también posee consonantes faringalizadas y tensas. Así, conociendo el español, el francés, el inglés y el árabe, dominaríamos un total de 55 fonemas del bereber, por lo que solamente nos faltaría  familiarizarnos con los 4 fonemas labializados del Grupo 7.

Si lo has entendido, dale a "me gusta". Si no, escribe tu comentario.